Pois se seu Samba for o master da rede, para que as estacoes Windows 2000 ou superior possam fazer o login corretamente elas precisam enxergar um Domain Controller(DC) atravez dele tambem elas iram procurar por usuarios de rede e fazer autenticacoes, inclusive acesso a impressoras...
A maquina que voce quer compartilhar a impressora precisa estar cadastrada dentro do Dominio que o Samba comanda que no seu caso eh METALPAN.
O Samba sendo o DC dessa rede voce pode cadastrar as maquinas W2K dentro do Domain, como se fosse um Active Directory, entao depois que voce compartilhar a impressora voce irá acessa assim:
smb://user_da_rede:[email protected]

A autenticação vai ser local ou seja dentro do proprio Samba, isso porque a maquina W2K "confia" no DC a conexão uma vez autenticada será permanente, a partir dai voce podera usar a impressora dentro do Linux como quiser...