resolveu então recriando a cache ?
dentro os erros clássicos do squid, estão tamanho do log e da cache, que apesar de "teoricamente" ter como limitar, nunca vi funcionar.