Olha cara, o negocio ta "encrespando"...

Seguinte, tenta primeiro ver se os daemons tao rodando certinho...

# ps fax

procura, por qmail-pop3d e qmail-smtpd

caso os daemons estejam "up and on" te recomendo uma saida alternativa...

VPOPMAIL!!!!



tu pode fazer o controle de usuarios ate via mysql