+ Responder ao Tópico



  1. #1
    Under-linux.Org Team Avatar de MarcusMaciel
    Ingresso
    Dec 2000
    Localização
    Boston
    Posts
    1.969
    Posts de Blog
    44

    Padrão Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Pessoal alguem com grande conhecimento em ingles e tempo pode traduzir o texto de cadastro dessa pagina https://under-linux.org/component/op...task,register/
    ??

    Aguardo se possivel um post com a traducao

    Obrigado

  2. #2
    luccosta
    Visitante

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Salve scorpion,

    Estou iniciando a versão do texto que você colocou no link acima, mas tenho uma dúvida. No texto fala de "... or otherwise in violation of any International or United States Federal law."
    Você realmente quer estar em conformidade com as leis internacionais e dos Estados Unidos da America??? Não seria República Federativa do Brasil ao contrário de USA?

    Aguardo tua resposta.



  3. #3
    Boitata
    Visitante

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Você está de acordo, por sua utilização deste forum, que não postará nenhum material que seja falso, difamatório, inexato, abusivo, vulgar,
    odioso, obsceno, profano, sexualmente orientado, ameaçador ou invasivo à privacidade de alguém, material adulto ou que de alguma forma
    viole qualquer lei internacional ou federal dos USA. Você também está de acordo em não postar material protegido por copyright, a não ser que
    seja o detentor de seus direitos autorais ou que tenha consentimento por escrito do detentor do mesmo. Spam, propaganda, correntes, esquemas
    de pirâmides e pedidos tam'bém são proibidos neste forum.

    Considere que é impossível para a equipe de moderadores deste forum confirmar a validade do material enviado. Lembre-se de que não monitoramos
    as mensagens enviadas, e que assim sendo não somos responsáveis pelo conteúdo das mesmas. Não garantimos a exatidão, completude ou utilidade
    de qualquer informação apresentada. As mensagens postadas expressam o ponto de vista do autor, e não necessariamente o deste forum, dos
    moderadores, de eventuais subsidiárias ou proprietários do mesmo. Qualquer pessoa que considere que algum material postado seja passível de
    contestação é encorajado a um administrador ou moderador deste forum imediatamente. A equipe e o proprietário se reservam o direito de remover
    conteúdo questionável, dentro de um intervalo de tempo razoável, se determinarem que a remoção é necessária. Como se trata de um processo manual,
    tenha em mente que pode não ser viável a remoção ou edição de mensagens particulares imediatamente. Esta política também se aplica às
    inofrmações contidas no perfil dos membros.

    Você é o único responsável pelo conteúdo das mensagens que enviar. Além disso, concorda em indenizar e reparar os proprietários deste forum,
    qualquer website relacionado a ele, sua equipe, e suas subsidiárias.Os proprietários deste forum também se reservam o direito de revelar sua
    identidade (ou qualquer informação a você relacionada coletada neste serviço) no caso de uma queixa formal ou ação legal decorrente de seu
    uso deste forum.

    Você tem a possibilidade, ao se registrar, de escolher seu nome de usuário. Informamos que você deve escolher um nome apropriado. Ao registrar
    esta conta de usuário você concorda em nunca fornecer sua senha para outra pessoa a não ser para um administrador, para sua proteção e por
    razões de validação. Você também está de acordo em NUNCA utilizar a conta de outra pessoa, não importa por que razão. Também recomendamos
    FORTEMENTE que utilize uma senha complexa e única, para evitar furto da conta.

    Depois de se registrar e entrar no forum você poderá preencher um perfil detalhado. É sua responsabilidade apresentar informações claras e
    acuradas. Qualquer informação que o proprietário ou um moderador considere inexata ou de natureza vulgar será removida sem aviso prévio. As
    penalidades cabíveis serão aplicadas em casos tais.

    Saiba que a cada envio seu IP será registrado,para o caso de precisarmos excluí-lo ou de notificar seu provedor. Isto somentet será feito no
    caso de violação grave deste termo de compromisso.

    Saiba ainda que o software coloca um cookie, um arquivo texto contento bits de inofrmação (como username e senha), no cache de seu navegador.
    Ele SOMENTE é utilizado para mantê-lo logado. O software não coleta ou envia nehnuma outra informação para seu computador.

    [ ] De acordo.

  4. #4

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    :-o Caramba, eu tb ia postar o texto, isso mostra a disposição da galera em ajudar.
    Ainda é necessário postar o meu aqui?
    É melhor discutimos se há erros de tradução ou sugerir algumas mudanças.
    Pelo menos melhorei um pouco meu vocabulaŕio :-P !!! hahahaha



  5. #5
    Under-linux.Org Team Avatar de MarcusMaciel
    Ingresso
    Dec 2000
    Localização
    Boston
    Posts
    1.969
    Posts de Blog
    44

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Valeu pessoal coloquei a versao do boitata agora podemos discutir algum problema na traducao por favor coloquem suas ideias aqui

  6. #6

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Não querendo rivalizar como o do Boitata, álias parabéns pela iniciativa também.
    Mas como eu não queria perder o trabalho:
    *************************************************************************************************************

    Você aceita, através do uso do fórum, que você não publicará qualquer material o qual é falso, difamatório, inexato, abusivo, vulgar, odioso, assedioso, obsceno, profano, orientado sexualmente, invasivo à privacidade de alguma pessoa, material adulto, ou de outra forma em violação de qualquer lei Internacional ou Federal dos Estados Unidos. Você também aceita não publicar qualquer material com direitos autorais - copyright - a menos que você seja dono do direito autoral ou que você tenha um consentimento escrito do proprietário do material com direito autoral. Spam, "flooding", anúncios, correntes, esquemas de pirâmide, e pedidos são também proibidos neste fórum.

    Note que é impossível para a equipe ou para os proprietários deste fórum confirmar a validade das mensagens (posts), Por favor lembre que nós não monitoramos ativamente as mensagens publicadas, e como tal, não somos responsáveis pelo conteúdo (que está contido nas mensagens). Nós não garantimos a exatidão, integridade, ou utilidade de qualquer informação apresentada. A mensagem publicada expressa a visão/opinião do autor, e não é necessariamente a visão/opinião deste fórum,
    sua equipe, suas subsidiárias, ou do dono deste fórum. Qualquer um quem perceber que a mensagem publicada é censurável/repreensível está encorajado para notificar um administrador ou moderador deste fórum imediatamente. A equipe e o dono deste fórum reserva o direito para remover conteúdo censurável/repreensível, juntamente com um tempo razoável, se eles determinarem que a remoção é necessária. Isto é um processo manual, de qualquer forma, por favor entenda que eles talvez não sejam capazes de remover ou editar um mensagem particular imediatamente. Esta política aplica-se para os perfis dos membros também.

    Você fica somente responsável pelo conteúdo de suas mensagens publicadas. Além disso, você aceita indenizar e reparar os proprietários deste fórum, qualquer website relacionado a este fórum, sua equipe, e suas subsidiárias.
    Os proprietários deste fórum também reservam o direito de revelar sua identidade (ou qualquer outra informação coletada relacionada neste serviço) no evento de uma queixa formal ou ação legal decorrente de qualquer situação causada pelo uso deste fórum.

    Você tem a capacidade, com o seu registro, escolher seu nome de usuário. Nós aconselhamos que você crie um nome apropriado. A respeito com esta conta de usuário que você acabou de registrar, você aceita nuca fornecer sua senha para outra pessoa exceto um administrador, para sua proteção e por razões de validade. Você também aceita NUNCA usar uma outra conta de usuário por qualquer razão. Nós também recomendamos ALTAMENTE que você use uma complexa e única senha para a sua conta, para prevenir roubo de conta.


    Depois do seu registro e autenticação/login neste fórum, você será capaz de preencher seu perfil. Ele é sua responsabilidade para apresentar informação acurada e clara. Qualquer informação que o proprietário do fórum ou equipe determine inexata ou de natureza vulgar será removida, com ou sem aviso prévio. Sanções apropriadas deveram ser aplicadas.

    Por favor note que junto com cada mensagem, seu endereço I.P. é registrado, no evento em que você precise ser banido deste fórum ou seu provedor de internet seja contactado.Isto somente acontecerá no evento de uma grave violação deste acordo.

    Além disso, note que o software coloca um cookie, um arquivo texto contendo bits de informação (como por exemplo nome de usuário e senha), no cache de seu navegador. Isto é SOMENTE utilizado para mantê-lo autenticado. O software não coleta ou envia qualquer outra informação para seu computador.


    Campo: Hide e-mail address from public? -> Ocultar endereço de e-mail do público?



    *****************************************************************************************************************************


    È bom comparar deviido , as traduções.



  7. #7

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Coisas a serem corrigidas:

    1- No segundo capítulo do termo tem um linha assim:

    "Qualquer pessoa que considere que algum material postado seja passível de
    contestação é encorajado a um administrador ou moderador deste forum imediatamente. "

    Mas falta a palavra notificar ficando assim:

    "Qualquer pessoa que considere que algum material postado seja passível de
    contestação é encorajado a notificar um administrador ou moderador deste forum imediatamente. "

    2 - no campo de autenticação no fórum a palavra registre-se está registe-se, falta a letra r.

    3- quando eu logo aparece a mensagem:

    "Não foi possivel fazer login no Fórum. Por favor verifique as suas definições de cookies. "

    Mesmo tendo sucesso no login aparece esta mensagem.

  8. #8
    Boitata
    Visitante

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Tá certo, Duca. A pressa é inimiga, etc...



  9. #9

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Citação Postado originalmente por Boitata
    Tá certo, Duca. A pressa é inimiga, etc...
    hehehe, acontece :lol: !

    abraço cara !!!

  10. #10
    Under-linux.Org Team Avatar de MarcusMaciel
    Ingresso
    Dec 2000
    Localização
    Boston
    Posts
    1.969
    Posts de Blog
    44

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    Valeu duca tamos corrigindo os erros



  11. #11

    Padrão Re: Traducao do Modulo de registro UnderLinux

    HAHAHAHAHAHAHAHAHAH, agora que eu vi !!!

    Ae Scorp, copiou minha assinatura !!! :lol:
    Quero meus royalties !!!!

    Falou !!!

    A galera de um fórum de animes que eu participo fez a mesma coisa.

    A galera, tem que clicar mesmo, pelo menos um vez por dia, alguns patrocinadores, contam quantas vezes o mesmo ip clicou na propganda !!! Por isso que naum adianta clicar na mesma propaganda várias vezes.
    Uma vez por dia tá bom !!!