Bruno vc esqueceu de liberar a entrada (INPUT) para a porta X
Exemplo: para a porta 90

Código :
$IPTABLES -A INPUT -i $EXTIF -p tcp --dport 90 -j ACCEPT
 
$IPTABLES -A PREROUTING -t nat -p tcp -d $IP_VALIDO --dport 90 -j DNAT --to $IP_PROTEUS:90

blz?