Um cliente (herdado...) tem um mail server no qual roda o qmail. Uma, e só uma, conta começou a apresentar problemas: os e-mails a ela dirigidos chegam ao servidor, vão para a caixa postal do usuário (/home/vpopmail/etc...) e não ficam lá por muito tempo; é como se outra estação também tivesse login e senha desta conta e puxasse os e-mails antes do "dono" da conta fazê-lo.
A pessoa responsável pelo CPD jura que isso não acontece; nosso suporte é remoto e meu conhecimento sobre qmail é insuficiente.
Haveria como rastrear a mensagem, saber quem (IP da estação, por exemplo) acessou a caixa postal, essas coisas?
Agradeço a colaboração dos colegas.