Grande Cyber
Realmente você tem razão.
Não lembrava desse detalhe, e usei ele para testar tudo que comentamos aqui e descobri que a solução sugerida por mim não funciona efetivamente.

Teste foi feito assim:
Usando a regra abaixo apontando para o address list (que só tinha meu ip)
chain=prerouting protocol=tcp src-port=3457-8290 src-address-list=liandro
action=mark-packet new-packet-mark=p2p_marcado passthrough=yes

Durante a navegação, observei através do comando netstat do windows, que minha máquina abria conexões acima de 4200 (a cada nova conexão o nr aumentava).
Em Connections do MT, também apareciam essas conexões em portas acima de 4200.

Acompanhando no MANGLE observa-se que os pacotes passam por essa regra, já que as portas estão na faixa, portanto o Mangle está captando corretamente.
RESULTADO 1: Mesmo para simples navegação, o usuário utiliza portas altas também (de origem SRC)

Ao acompanhar no Queue, uma regra criada e apontada para o pacote marcado anteriormente, e mesmo estando limitada em 50kb, a minha máquina consegue navegar normalmente e rápido.
RESULTADO 2: Mesmo que a marcação funcione, a Queue não consegue controlar a velocidade efetivamente.


RESUMO: Voltamos à estaca ZERO