+ Responder ao Tópico



  1. Citação Postado originalmente por Benatto Ver Post
    pelo que eu entendi review seria resposta

    ou comentario
    Pelo que você entendeu? E ainda duvida se é melhor ou não manter "review" não traduzido? Resposta é "reply", comentário é "comment"...
    Última edição por fmpfmp; 18-12-2006 às 08:56.

  2. Citação Postado originalmente por fmpfmp Ver Post
    Pelo que você entendeu? E ainda duvida se é melhor ou não manter "review" não traduzido? Resposta é "reply", comentário é "comment"...
    mais nem toda tradução pode ser no pe da letra



  3. Citação Postado originalmente por Benatto Ver Post
    mais nem toda tradução pode ser no pe da letra
    Exatamente. Se você olhar o último english2 vai ver que quem fez comentou exatamente esse erro. Ao invés de ajudar, acaba atrapalhando, pois não analisou o contexto, só traduziu as palavras.

  4. Nos classificados eu pus "Views" como "Visões". O correto seria "Visualizações". Depois corrija Scorpion. ;-)

    Outra coisa é que eu não traduzi "thumbnail". Mas acho que melhor seria se fosse traduzido para "miniaturas".
    Última edição por fmpfmp; 18-12-2006 às 09:03.



  5. Pessoal,

    cabei de colocar a traducao dos classificados no ar se alguem quiser fazer alguma correcao


    Desculpem pela demora eu viajei este fim de semana e ficou muito complicado acessar a internet.

    []´s






Tópicos Similares

  1. Ajuda com regra do firewall
    Por aor75 no fórum Redes
    Respostas: 2
    Último Post: 12-10-2008, 07:43
  2. Novo visual da underlinux
    Por MarcusMaciel no fórum UnderLinux
    Respostas: 13
    Último Post: 16-11-2007, 00:28
  3. Ajuda com instalação do Debian
    Por Rodrigueraaa no fórum Servidores de Rede
    Respostas: 7
    Último Post: 04-08-2005, 23:03
  4. Ajuda com Instalacao do DRBD no RH 7.2 ou RH 9 .
    Por gbgigli no fórum Servidores de Rede
    Respostas: 12
    Último Post: 22-03-2005, 23:11
  5. Ajuda com regras do firewall
    Por sarna no fórum Servidores de Rede
    Respostas: 3
    Último Post: 07-03-2005, 08:33

Visite: BR-Linux ·  VivaOLinux ·  Dicas-L