Olá pessoal do Underlinux !!
Edite o arquivo /etc/bashrc como root e coloque as seguintes linhas:
LANG=pt_BR
LC_ALL=pt_BR
LC_CTYPE=ISO-8859-1
LESSCHARSET=utf8
export LANG LC_ALL
LC_CTYPE=LESSCHARSET
Esta dica saiu na revista PCMaster edição 69 e já foi testada por mim.
hasta....Junior